Uau.
Quer ver mais?
EMG está captando respostas mio elétricas.
Seu cérebro está falando com ele.
Mostre a ela.
Vá em frente, faça um punho.
Podemos refazê-lo. Temos a tecnologia.
Steve Austin? Seis milhões... esquece.
- Você disse que fecharia. - Eu disse que levaria tempo.
Só se passaram 3 semanas desde o acidente.
E um dia com essa coisa.
Pensei que era tecnologia de ponta.
É a mais avançada que temos agora.
Só precisamos descobrir qual é seu gatilho.
- Que gatilho? - O gatilho emocional.
Algumas pessoas ficam nervosas,
a prótese reage. Outras só precisam rir.
Michael?
Não, estou bem. Estou bem.
Dor fantasma. O corpo pensa que a
mão ainda está lá. Quando lembra que não...
Eu recebo um amigável lembrete.
E seus remédios?
Não estou tomando mais. Não preciso de suporte.
- Pode nos dar um segundo? - Sim, claro.
Michael, sei que aguenta a dor física,
mas tem outras coisas para cuidar.
O que parece que estou fazendo?
Nunca falamos sobre o que aconteceu.
Bem, fomos atacados por nosso inimigo.
Eu fui ferido, como qualquer outro soldado
ferido em combate.
Esqueceu como aconteceu?
Claro que não.
Nikita, estamos numa guerra.
Coisas ruins acontecem durante a guerra.
Ninguém sabe disso melhor que nós.
Sabe o que eu sei?
Tenho dormido sozinha há 3 semanas.
Queria que viesse para casa.
Em breve.
Como está lá em cima?
- Quieto. - Que bom.
Talvez na próxima vez,
eu estarei pronto para ir com você.
- Chefe, levamos chumbo. - Como assim levaram chumbo?
O negócio deu errado. Federais apareceram.
Não conseguimos assustá-los, eles nos encurralaram.
- Onde? - Na fazenda.
Temos o dinheiro, Sr. Garza.
Vamos sair daqui atirando.
Não, não, não. Tranquilo.
Espere. Vou mandar ajuda.
- Que tipo de ajuda? - A melhor.
Fale comigo.
Ouvimos conversa naquele satélite que grampeamos,
Sr. Garza, eu acredito. Posso perguntar quem é ele?
Um dos chefes do cartel de Sinaloa.
O que está acontecendo?
Capangas dele foram cercados pela polícia federal no México.
Ele está pedindo ajuda a alguém.
O que foi?
- Tenho algo para você. - O que houve?
Alguns homens meus estão encurralados em Nuevo Laredo.
Encurralados?
Sim, na fazenda, ao sul da cidade.
Os Federais os cercaram.
É claro. Como fizeram isso dessa vez?
Não sei. São os melhores que tenho.
Odiaria ver o resto de seus homens.
Cuidado com o que fala.
Não me importa o quão bom você pensa que é,
mas ninguém fala comigo assim.
- Então eu vou desligar. - E perderá muito dinheiro.
Estou disposto a dobrar.
Faça o que for necessário.
Meus rapazes têm as chaves do reino.
Traga-as de volta pra mim.
- Entende? - Você disse que eram três.
Sim, e eles têm armas pesadas.
Os Federais estão com medo de invadir.
Você tem tempo.
Estarei lá em 3h.
Em 2:45h mande entregar uma pizza para eles.
- Te darei um número para ligar. - Uma pizza?
É sua burrice e falta de visão que levaram a esse momento.
Agora vai questionar meu planejamento?
Faça exatamente o que eu disser e tudo vai dar certo.
Entende?
Encontramos um. É o Liam.
Liam era limpador na Division. Agora é um mercenário fugitivo.
Ele tem sido seu próprio empresário.
Por que não pensei nisso?
Há algumas semanas, um programa que desenvolvi
com o Birkhoff captou um padrão de "limpeza" nos jornais.
Tudo apontava para este homem...
Guillermo Garza, um dos líderes do Cartel Sinaloa.
Nós interceptamos uma ligação.
Homens do Garza foram cercados
dentro de uma fazenda nos arredores de Nuevo Laredo.
Ele mandou Liam para ajudar.
- Durante um cerco? - Neste instante.
Por isso quero que vocês dois...
Deem uma boa olhada, pessoal.
Se forem bonzinhos, deixarei vocês tocarem.
Mas sem cumprimentos com a mão.
Michael, como está se sentindo?
Estou melhorando.
Imaginei que agora fosse a hora certa.
Com certeza.
- E aí, Michael. - E aí.
Deixe-me adivinhar: o fugitivo é um limpador.
Um dos melhores, infelizmente.
Você provavelmente pode pegá-lo.
Estava dizendo à Nikita e ao Owen
para estarem prontos em 15 minutos.
O tempo está apertado.
Posso ajudar?
Michael deveria vir conosco.
Precisamos de suporte, já que a Alex está suspensa.
Certo. Isto mede ondas teta.
Você está envolvida no sistema ambiental.
Quanto mais meditar, mais as luzes escurecerão.
Apesar de não entender
por que você resolveu meditar.
Os remédios que tomei afetaram minha pressão sanguínea.
Os médicos disseram que preciso baixá-la,
e o Ryan não vai me autorizar até eles me liberarem, então...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que voltou a usar?
Não queria ficar de fora.
Queria estar lá fora, na luta.
Você quer tanto
estar lá e arriscar sua vida
que você tomou drogas e mentiu para conseguir isso.
Por quê?
Sempre precisa haver outro porquê?
Com você,
você é como uma boneca russa, sempre tem um porquê a mais.
Desculpe, isso é etnicamente insensível.
- Olha, a questão é... - Que bom que há uma questão.
A questão é que você pode parar de usar.
Você pode ficar limpa. Pode até abaixar sua pressão.
Mas o fato de curar os sintomas
não quer dizer que a doença se foi.
Namastê.
Michael parece aceitar bem.
Ou não?
É...
- É... - É, isso foi convincente.
Estou preocupada com ele. Ele se fechou.
Esse é o Michael.
Ele é um pouco tenso.
Só estou comentando.
Você não o conhece como eu.
Depois do assassinato da família do Michael,
ele enterrou a dor tão fundo,
que ninguém nem sabia que estava lá.
Quando ele finalmente colocou pra fora...
Ele quase se matou.
Sua pizza chegou.
Um dos meus homens irá levá-la.
Não. Ele mesmo irá trazer.
- Sem truques. - Não posso fazer isso.
Ele mesmo traz, ou começaremos a atirar.
Deixe-me levar.
De jeito nenhum.
Olha, senhor.
Eu era policial em San Luis de Potosí.
O cartel matou meu irmão.
Deixe-me ajudar a alinhar seu tiro.
Olha, senhor, por favor.
Traga o colete.
- Você é o cara? - Faça-me de refém.
Tem um atirador com você na mora.
Faça-me de refém.
Ele está na mira?
Perdi ele.
O que é isso? O velho disse que ia mandar ajuda.
Você tem um plano, safado?
- Espero que tenha. - Pare de falar.
NIKITA S03E08 Aftermath
Legenda: Keader
Chegamos.
Vamos fazer donuts.
É só algo que digo.
Ah, não...
Isso vai ser difícil de fazer com a mão esquerda.
D.E.A.
Sabemos que têm alguns homens de Guillermo Garza cercados.
- Não chamamos vocês. - Nem precisa chamar.
E viemos ajudar. Qual a situação?
Eles pediram pizza. Fizeram o entregador de refém.
Já deve estar terminando de limpar o local.
- Não podemos atraí-lo. - Não podemos
iniciar um tiroteio com tantos policiais aqui.
Abordagem de duas pessoas.
- Podemos fazer isso daqui. - Não, Nikita tem razão.
- Eles cercaram o local. - D.E.A., lembra?
Posso mover todos para o lado oposto do perímetro.
- Mover? - Pequena pegada, Owen.
Nós entramos discretamente, pegamos o Liam.
E desaparecemos.
Deus! Não! Por favor, não! Tem uma arma em minha cabeça!
Eles vão me matar se não receberem o que querem!
- Estamos ouvindo. - Querem advogados e...
Não, não! Por favor, não me machuquem!
Disseram que querem falar com um oficial de justiça.
Tente ficar calmo. Eles podem me ouvir?
- Estão na linha? - Não.
Não diga em voz alta,
mas o D.E.A. está aqui e assumiram a situação.
Eles vão te tirar daí.
Estamos nos afastando da casa.
Certo, a maioria dos federais foi reposicionada.
Depois de entrar, encurralem o Liam,
façam-no ir pro outro lado.
O que você vai fazer?
Vou ficar na van.
Irei monitorar com infravermelho.
Certo.
Michael, o que você vê?
Três sinais de calor.
Dois desaparecendo. Um está se movendo.
Ele está na cozinha.
É melhor irmos pelo sul ou cercá-lo pelos lados?
Nikita, não precisa me incluir só porque estou preso na van.
Sou transparente? Desculpe.
Está tudo bem.
Faça sua abordagem assim que ver.
Vamos nos separar. Owen vai pela cozinha.
- Eu vou pelo leste. - Parece um plano fantástico.
Não falem todos de uma vez.
Acharam que eu não ouviria sua comunicação?
Não estamos impressionados.
Michael, soube que você e sua garota
conduzem um espetáculo, mas, Owen...
O que está fazendo aqui?
Reunião da turma de limpeza.
Acho que vi nos jornais você causar uma explosão,
roubar um banco ou algo assim.
Você nunca teve autocontrole.
Você sempre foi arrogante.
Sempre arrogante, nunca estava errado.
Bem, é você quem está cercado.
Qual a primeira regra de limpeza?
Alguém?
Por que não nos conta?
Antes de ficar limpo, fica sujo.
Muito, muito sujo.
Nikita, corre!
Michael, o alvo foi em sua direção!
Não entendo.
Havia uma saída.
- Não o viu? - Ele tinha nossa comunicação.
Deve ter ouvido a Nikita me avisar.
Como ele passou a nossa frente, pra começar?
Eu estava na van. Nikita me consultou
sobre uma abordagem.
Eu não estava lá. Erros táticos podem ocorrer.
Como o quê? Ser explodido?
- Owen... - Espera. Espera aí.
Quero saber o que você acha que é um "erro".
Tem certeza que não o viu?
Não sei o que aconteceu.
Não importa. Liam ainda está por aí.
Ele não vai deixar pontas soltas.
O notebook.
Que notebook?
Ele tentou levar um do local.
- Por que não o pegamos? - Ficou enterrado.
Tivemos de ir. O verdadeiro D.E.A. chegou.
Por isso o Birkhoff está invadindo a rede do D.E.A.
Se pegarem o notebook,
com certeza farão uma varredura nele.
E o que isso vai trazer de bom?
Assim que enviarem alguma foto ou relatório,
nós saberemos. E se houver uma ponta sobrando,
pode apostar que o Liam vai tentar cortá-la.
Isso não foi legal.
Ele nos jogou embaixo do ônibus.
É melhor que esteja ligando de uma linha segura.
- Agora a culpa é minha? - Sua linha estava grampeada.
Como eles me encontraram?
Eles? Quem são eles?!
Velhos amigos.
Por causa dos seus velhos amigos,
tenho uma nova bagunça em minhas mãos.
Meu notebook está indo para o D.E.A.
Aonde?
Como assim "aonde"?
Onde eles guardam?
Houston, o prédio federal.
O armário de evidências do D.E.A.
Meu notebook, meus negócios, tudo!
Compreendes lo que estoy dizendo?!
Eu entendo inglês, Guillermo.
Vou cuidar disso em Houston. Encontre-me lá.
Precisarei de detalhes de segurança do prédio.
E não se preocupe com o pagamento.
- Esse é por conta da casa. - Apenas termine isso.
Acho que o matou.
Pensei que você ia abaixar sua pressão sanguínea.
Se não veio me dizer para voltar,
não tenho uma resposta pra você.
Pegou aquele limpador?
Ainda não. Olha...
Quero falar sobre o Michael...
- Michael? - E Nikita.
As coisas obviamente não são as mesmas.
Estou preocupado que a dinâmica deles afete a equipe.
Você conhece eles há mais tempo que eu.
Eles vão se ajeitar. Sempre conseguem.
No dia que conheci a Nikita,
Michael atirou com um lança-granadas nela,
então eu até espero fogos de artifício.
Michael segue regras.
Ele as cria. Ele as vive.
Ele as entende.
Se tiver que sentá-lo e dizer para ficar de fora, faça isso.
Ele vai entender.
Já o que a Nikita está passando, eu...
O melhor jeito de evitar um tiro?
Mantenha a cabeça abaixada.
Isso não é bom. Quero algo melhor.
Ainda não consigo fechar a mão.
- É o melhor que consigo, cara. - Agora!
Você disse que isso é o melhor que tem agora.
O que quer dizer com isso?
Temos chips da morte, leitores cerebrais
e rastreadores que funcionam em todo o mundo.
Usei uma máscara que me transformou
em outra pessoa em segundos.
Pensei em colocar aquilo em sua mão para parecer real.
Deve haver algo mais.
Isso não é tecnologia comum. Isso é de outro nível.
Onde a conseguiu?
Queria saber.
Percy tinha contatos, fornecedores.
Tudo de tecnológico da Division vinha deles.
O que temos agora...
- Sobras. - Deve haver algo mais.
Quem são eles?
Não sei, cara. Percy não deixou a agenda dele.
Não sei.
Veio me ver?
Você tem uma nova arma.
É mais compacta.
Mais fácil de manusear.
Pete disse que seria bom para um canhoto.
Você sabe mesmo como ferir um cara.
Ainda não acredito que Liam escapou.
É loucura.
Verifiquei sua arma quando voltamos do México.
Metade das balas foi descarregada.
Michael, não pode fugir disso.
Não estou fugindo de nada.
Você está fingindo que nada aconteceu.
Quer falar sobre isso? É isso que quer?
- Não é isso que... - É isso que você quer.
Você quer me dizer como lidar com isso.
- Eu quero ajudar. - Não quero sua ajuda!
Não quero sua piedade,
e não quero ficar pensando no que aconteceu.
Você fez o que devia.
Tomou a decisão certa.
Você age como se eu tivesse escolha.
Obrigado por salvar minha vida. É isso que queria ouvir?
Deixe-me entrar.
Eu não te culpo.
Não culpo ninguém.
Só aconteceu.
Isso aconteceu.
É meu problema para resolver.
Por que você não entende isso?
Porque você disse que faríamos isso juntos.
Você disse que não podemos controlar o futuro,
mas não importa o que acontecesse,
a única coisa que importaria...
É que enfrentaríamos tudo juntos.
Isso não.
Fecha, droga.
Não está certo.
O que aconteceu com você...
é uma droga.
Você sempre teve um dom para poesia.
Quer saber o que mais é uma droga?
O jeito que está tratando ela.
Owen.
Eu vi você na área de treino.
- O quê? - Ela salvou sua vida.
E é assim que fala com ela?
- Você passou da linha. - Você devia estar de joelhos.
Ainda bem que ela estava com você.
Porque ela é a única pessoa que conheço que faria aquilo.
Fique fora disto.
Olha, eu nem consigo imaginar o que você está passando.
Mas sei que o que é carregar um peso.
Você acha que quer ficar sozinho. Mas acredite...
Não quer.
Michael...
Ela está sofrendo, cara.
Ela está comigo, Owen.
Fique fora disso.
Você deu um anel a ela, e daí?
Você é dono dela?
Você é o único que pode se importar com ela?
- Vá embora. - Entendia o que ela via em você
mas agora estou começando a imaginar.
Ainda não consegue fechar a mão, não é?
Não precisa de quebra-gelo comigo.
Você é um superespião...
Você podia conseguir as informações do prédio sozinho.
O que está tramando? Só quero garantias.
- Sobre o quê? - O notebook.
Depois de pegá-lo, não serei exterminado
como seus empregados no México, correto?
Eu amava aqueles homens como se fossem meus filhos.
Confiei tudo a eles,
e eles levaram as autoridades a minha porta.
Traga-me o notebook intacto,
e nada acontecerá a você. Entende?
E seus inimigos? Eles sabem sobre isso?
Não, ninguém sabe.
As últimas três pessoas que sabiam, você matou.
Na verdade, há mais dois.
Michael tinha razão.
Ele fez o Birkhoff invadir o servidor do D.E.A.
Eles enviaram evidências da fazenda do Garza.
O notebook. Sabemos o que tem nele?
D.E.A. tentou decodificá-lo, mas ele tem algoritmo AES.
Não é fácil de quebrar,
mas eu usaria um se meu dinheiro estivesse nele.
- Como sabe disso? - Revisei a ligação original.
Estou disposto a dobrar.
Faça o necessário.
Meus rapazes têm as chaves do reino.
Preciso que traga-as de volta pra mim. Entende?
"Chaves do reino". Isso é um código.
Qual o nome da roupa do Garza?
"Los reyes", os reis.
O notebook é a chave e é o banco eletrônico do Garza.
D.E.A. estima que ele valha $50 milhões.
- É um mapa do tesouro. - Onde ele está agora?
No prédio federal em Houston,
mas irá para Quântico pela manhã, daqui a 6 horas.
Achamos que Liam fará algo.
Ele irá fazer algo.
Então vocês dois esperem por ele lá.
Eu ficarei...
e monitorarei das Operações.
Certo.
Então está tudo acertado.
Nikita! Aqui é a Operações.
Estamos prontos, hora de você ir.
O armário de evidências é no 12° andar.
Se Liam não estiver lá ainda,
precisamos proteger a área e esperar para interceptar.
De qualquer modo, teremos que pegá-lo à força.
Podemos mesmo?
Operações, estamos indo.
Tenho olhos igual a Beyonce tem coxas.
Como está o reconhecimento facial?
Nenhum sinal do Liam ainda.
Encontrei ele.
1° andar da garagem, entrada de serviço.
Vamos nos separar,
cada um vai por um lado para cercá-lo.
Certo.
Não, não, não!
Agora é uma boa hora pra agir, pessoal!
Não vejo nada.
É um dispositivo da Division, mas com criptografia remodelada.
Remodele novamente.
- Nada ainda. - Droga, estamos às cegas.
Não precisamos de câmeras.
Birkhoff, você ainda controla a segurança?
Pode ver quais portas se abrem e fecham.
- Sim. - Não tem muitas pessoas lá.
Ali!
Certo, essa é a Nikita. Ela estava naquela área.
E esse deve ser nosso cara.
Aquele deve ser o Owen. Estava perto.
Preciso de um comunicador!
Owen, é o Michael.
Ele está entrando na colunata oeste.
Ele está indo para os elevadores.
Operações, ele me viu!
Ele está no elevador.
Os outros estão desligados. Nikita, onde você está?
Lado oeste, nas escadas.
Owen, você está mais próximo.
- Você precisa chegar rápido lá. - Entendido.
Michael, estou do outro lado da grade.
- Já o viu? - Negativo.
Coloque-me lá.
As câmeras seriam bastante úteis agora.
Michael! Michael, ele está indo pra porta.
Tranque-a! Anda logo!
Você adora impasses mexicanos, não é?
Consegui.
Abra a porta.
É só uma porta de madeira. Por que não a derruba?
Owen, onde você está?
Estou chegando!
Certo, Nikita. Escute.
Você precisa ganhar tempo.
Diga a seu namorado para abrir a porta.
Ele não é meu namorado. É meu noivo.
Deveria encontrar outro. Ele é um péssimo atirador.
Ele só errou porque cortei a mão dele.
Como é?
Dizem que preciso conversar sobre isso,
mas não com você.
Por isso ele estava preso na van. Eu nem percebi.
Quem diria que havia tanto drama acontecendo?
O que ela está fazendo?
Ganhando tempo.
Perder a mão... Isso é tão permanente.
Isso me deixaria doido, como uma...
Como uma ferida que não posso curar.
A cura é superestimada.
Nikita...
Pronto.
Owen está em posição.
Mova-se um pouco pra esquerda.
Owen...
- Abra a porta! - Agora!
Isso sim é coreografia.
Por que deixamos o corpo lá?
Neste caso, eu faria a limpeza pra você.
D.E.A. precisa de um culpado
pelo massacre na fazenda e assassinato do Garza.
Eu disse a eles que você e a Nikita
eram da Interpol e estavam perseguindo Liam
pela América do Sul.
O que falou sobre o Liam?
A verdade: assassino de aluguel ambicioso demais.
Fiz o Birkhoff plantar uma história na web,
deixar tudo bem convincente.
A Division vive.
Michael ficará em recuperação um tempo.
Você poderia ser útil aqui.
Obrigada.
Como está indo com o Michael?
Como está sua pressão?
Entendi.
Tentei de tudo.
Tentei até meditar com o Birkhoff.
Parece um sério erro tático.
Você não faz ideia.
Mas ele tem razão.
Não sei por que voltei a usar.
E continuo correndo por este lugar
tentando encontrar uma resposta, e fico socando paredes.
Então você precisa parar.
Olhe no espelho.
Há um motivo para você voltar a usar, Alex.
Algo profundo.
Seja lá o que for, você precisa reconhecê-lo.
Eu sei.
É o único modo de se livrar disso.
Por isso chamam de "ficar limpo".
Mas quero que saiba que não está sozinha.
Michael sabe disso?
Espero que sim.
Diga a ele.
Diga a ele de novo.
Obrigada por Houston, a propósito.
Fico feliz por pegarmos aquele cara.
Você disse que viria em breve pra casa.
Depois de hoje, você merece.
Ficarei aqui por alguns dias,
perto dos médicos, cuidando de umas coisas.
Como o quê?
Eu disse que preciso lidar com isso.
Sozinho, não. Não vou deixar.
- Nikita. - Você não vai se torturar.
Não é isso que farei!
Aprenda a viver com isso, Michael.
Você e eu, juntos.
É exatamente por isso que não quero sua ajuda!
- Não depende de você. - Nem de você!
Eu sou sua noiva! Quero estar aqui!
- Quero ajudar! - Você já ajudou demais!
Nikita...
Bom trabalho.
Foi ótimo.
Legenda: Keader